강동으로 가는 장사인을 전송하며 / 이백

 

 

    

    送張舍人之江東 江東으로 가는 張舍人을 전송하며

 

 

                                                                     이백(李白)

 

 

          장한강동거張翰江東去하니

         장한이 멀리 강동으로 떠나 가니,

          정치추풍시正値秋風時라

         마침 가을 바람 불어올 때라네.

 

          천청일안원天淸一雁遠하고

         맑은 하늘에 외기러기 멀리 날고,

          해활고범지海闊孤帆遲라

         넓은 바다에 외로운 배 천천히 가네.

 

          백일행욕모白日行欲暮하고

         밝은 해는 뉘엿뉘엿 저물려 하고,

         창파묘난기滄波杳難期라

        푸른 물결 아득히 재회는 기약 없네.

 

         오주여견월吳洲如見月커든

        오 땅의 물가에서 달을 보거든,

         천리행상사千里幸相思하라

        천 리 밖 이 몸을 생각해 주게나.