해월의 시조마루/옛시조

화답시조 / 고시조에서 찾아보다

채현병 2011. 1. 7. 23:06

 

 

                  고시조에서 찾아 본 화답시조(和答時調)

 

                                                                                                    海月 채현병

 

                * < 李芳遠 - 鄭夢周 >

 

                                   이런들  어떠하리  저런들  어떠하리

                                   만수산  드렁칡이  얽혀진들  어떠하리

                                   우리도  이같이 얽혀  백년까지  누리리라

 

                                   이 몸이  죽고 죽어  일백 번  고쳐 죽어

                                   백골이  진토되어  넋이라도  있고 없고

                                   임 향한  일편단심이야  가실줄이  있으랴

 

 

 

                * < 徐敬德 - 黃眞伊 > 

 

                                   마음이  어린 후니  하는 일이  다 어리다

                                   萬重雲山에  어느 님  오리마는

                                   지는 잎  부는 바람에  행여 긘가  하노라

 

                                   내 언제  信이 없어  님을 언제  속였관대

                                   月沈三更에  온 뜻이  전혀 없네

                                   秋風에  지는 잎 소리야  낸들 어이  하리오

 

 

 

                  * < 林 悌 - 寒 雨 >

 

                                   北天이  맑다커늘  雨裝없이  길을 나니

                                   산에는  눈이 오고  들에는  찬비로다

                                   오늘은  찬비 맞았으니  얼어 잘까  하노라

 

                                   어이  얼어 자리  무슨 일  얼어 자리

                                   鴛鴦枕  翡翠衾을  어데 두고  얼어 자리

                                   오늘은  찬비 맞았으니  녹아 잘까  하노라

 

 

 

                  * < 鄭 澈 - 眞 玉 >

 

                                   玉이  玉이라커늘  燔玉만  여겼더니

                                   이제야  보아하니  眞玉일시  분명하다

                                   나에게  살송곳 있으니  뚫어볼까  하노라

 

                                   鐵이  鐵이라커늘  섭철로만  여겼더니

                                   이제야  보아하니  正鐵일시  분명하다

                                   나에게  골풀무 있으니  녹여볼까  하노라

 

 

 

                  * < 洪 娘 - 崔慶昌 >

 

                                   묏버들  가려 꺾어  보내노라  님의 손에

                                   자시는  창 밖에  심어두고  보소서

                                   밤비에  새잎 곧 나거든  날인가  여기소서

 

                                   말없이  마주보며  주노라  幽蘭을

                                   떠나는  하늘 끝에  언제 다시  돌아오랴

                                   咸關曲  부르지 않아도  비구름에  어둡나니