채근담 전집 102장

채근담(菜根譚) 전집 제102장

최선의 경지는 신기한 것이 아니라 제대로 어울린 것이다

文章做到極處 無有他奇 只是恰好  문장주도극처 무유타기 지시흡호

人品做到極處 無有他異 只是本然  인품주도극처 무유타이 지시본연

 

문장이 궁극에 이르렀다 해서 별다르게 기묘한 것이 아니라 다만 알맞을 뿐이다.

(문장이 지극한 경지에 도달하면 별다른 기발함이 있음이 아니라 다만 알맞을 뿐이고)

 

인품이 궁극에 이르렀다 해서 별나게 기이한 것이 아니라 다만 본연 그대로일 뿐이니라.

(인품이 지극한 경지에 도달하면 별다른 기이함이 있음이 아니라 다만 본래대로의 모습일 뿐이니라.)

 

 

해설

문장의 표현이든 인간으로서의 살아가는 생활태도든 간에 무턱대고 기이하게 하고자 노력할 일이 아니다 있는 그대로 표현하고 본연의 자세 그대로 살아가는 것이 도리어 멋스럽고 에너지도 절약되는 것이다.