산거(山居)
荷人 吳昇姬
내 좁은 가슴 속에
청산을 드리우고
물소리
바람소리
새소리도 살게 하여
한 생각
산심(山心)에 묻고
필부(匹婦)로 살고파라.
<중국어 번역>
山居
在我狹隘的胸懷裏
垂懸著靑山
讓水聲
風之聲
鳥聲也住下來
一縷情思
埋在山心裏
願爲匹婦而生.
'해월의 시조마루 > 번역시조' 카테고리의 다른 글
| 한시번안 / 강릉 경포대(십이난간) (0) | 2013.10.03 |
|---|---|
| 英時調 / 추석 달 / 채윤병 (0) | 2011.09.10 |
| 英時調 / 맨드라미 (0) | 2011.09.10 |
| 英時調 / 해수욕장에서 (0) | 2011.09.07 |
| 영어번역 시조 / 화실풍경 / 최종섭 (0) | 2010.10.20 |