<英時調>
해수욕장에서 On the Beach
채윤병 Chae Yun-byeong
마음 착한 아기 파도 A good-hearted baby wave
발목 살살 주무르고 Softly touches my ankles
모래알 살금살금 And the grains of sand
발바닥 간질인다 Gently tickle my soles.
해님은 The sun,
내 등에 앉아 Sitting on my back
바닷물로 떠 내밀고 Pushes me to the shore.
뒤따라 온 언니 파도 A sister wave follows
샘통이 나 불끈불끈 The baby wave and gets jealous
머리카락 곤두세워 To splash about my knees
무릎까지 후려치고 With her hair stood up.
그래도 Still angry,
성이 안찼나 She soothes herself
물 매질로 속을 푼다 By keeping on spanking.
'해월의 시조마루 > 번역시조' 카테고리의 다른 글
| 한시번안 / 강릉 경포대(십이난간) (0) | 2013.10.03 |
|---|---|
| 英時調 / 추석 달 / 채윤병 (0) | 2011.09.10 |
| 英時調 / 맨드라미 (0) | 2011.09.10 |
| 중국어 번역 시조 / 산거(山居) / 오승희 (0) | 2010.10.21 |
| 영어번역 시조 / 화실풍경 / 최종섭 (0) | 2010.10.20 |